Simulated Email from a Client - Realistically (Translation Studies #4)

Today, I decided to translate a simulated email from a client, realistically generated by ChatGPT. This exercise was designed to enhance my skills in translating texts from Mandarin to Brazilian Portuguese, with a focus on formal and technical terms. The translated email is complemented by a document requested by a fictional company. 

Following my standard format for presenting translation studies, the text will first be displayed in Mandarin, followed by the translation into Brazilian Portuguese. This type of work is essential for anyone needing accurate and culturally appropriate translations from Mandarin to Portuguese, whether for emails, business documents, or any other technical material.

尊敬的翻译团队，

我们即将在巴西推出一款新的电动车型，名为 EcoXZ1。为了确保产品顺 利进入葡萄牙语市场，我们需要将车辆用户手册和技术文档翻译成葡萄牙语。这 些文件包含了详细的技术规格、操作说明、维护指南以及安全信息。我们希望翻译能够准确反映出原文的内容，同时保持专业性和易读性。请问您是否能够在 10 天内完成这项任务？期待您的回复。

此致，

EcoX Motors 项目负责人

李华

Cliente: EcoX Motors

Projeto: Tradução do Manual do Veículo Elétrico EcoXZ1

Mensagem do Cliente:

Prezada equipe de tradução.

Nós estamos prestes a lançar no Brasil um novo modelo de carro elétrico, chamado EcoXZ1. Para garantir que o produto entre com sucesso no mercado de língua portuguesa, precisamos traduzir o manual de usuário do veículo e a documentação técnica para o português. Os documentos incluem especificações técnicas detalhadas, instruções de operação, guias de manutenção e informações de segurança. Esperamos que a tradução reflita com exatidão o conteúdo original, mantendo ao mesmo tempo o caráter profissional e a facilidade de leitura. Por favor, você consegue concluir essa tarefa em 10 dias? Estamos anciosos pela sua resposta. 

Atenciosamente,

Responsável pelo projeto da EcoX Motors

Li Hu

Author: Nino Rhamos

Copyright Notice: This translation is the property of http://ninorhamos.com and is protected by copyright. Reproduction, distribution, display, or any other form of use is strictly prohibited without prior authorization from the author. For more information, please: ninorhamos@hotmail.com

Disclaimer: The content presented here is fictional and intended solely for illustrative and educational purposes.